[法文字彙] 地毯系列 moquette, tapis, paillasson

   原本比較常見 tapis，後來碰到 moquette 差點無法理解有什麼差別，認真去查了

   之後來跟大家分享結果


   tapis n.m. 就是像波斯地毯那樣一塊一塊的地毯  博物館裡面看到那些有繡圖案
              掛起來的地毯都是tapis (英文可稱rug 或 carpet)

   moquette n.f. 固定在地上的tapis稱為 moquette (英文為carpet)
                 像美國人家裡整片地板都鋪滿的那種地毯

   paillasson n.m. 小塊長方型放門口的地墊 (doormat)

[法文字彙] mener, porter 相關字彙

   讀到這一系列的動詞，實在有點複雜。整理了一下，分享給大家
   法文定義是Le robert字典裡面的
_____________________________________________________

    mener  帶(人)  fair aller (qqn, animal) avec soi
  emmener  帶去  mener avec soi (qqn, animal) en allant d'un lieu àun autre
   amener  帶來  mener (qqn) àun endroit ou auprès d'une personne
  ramener  帶回  amener de nouveau (qqn)

_____________________________________________________

    porter 拿(東西)  prendre pour déplacer, emporter
  emporter 拿去  prendre avec soir et porter hors d'une lieu (qqch, qqn)
  apporter 拿來 porter qqch au lieu oùest qqn, porter qqch qvec soi en venant
 rapporter 拿回  apporter (qqch) en revenant

_____________________________________________________

  mener 系列是帶人或動物，porter 系列是帶東西

  兩種em-都是離開的，a-都是進來的，ra-都是回的(不過應該是回到另一個地方或

  回到本身的地方都算)，沒有加字首的應該是沒有特定的方向性

  一些例句：

  Luc porte un gros sac   chez moi.     帶東西

  Luc apporte un gâteau  chez moi.     帶東西到這邊

  Luc amène un ami       chez moi.     帶人到這邊


  Je mène les enfants    àl'école.   帶人

  J'emporte un livre      en voyage.    帶東西到另一處

  J'emmène mon ami       en voyage.    帶人到另一處

  Je ramène Luc chez lui = je le raccompagne  帶人回去

  Luc rapport son sac chez lui.         帶東西回去

  (以上摘自 Vocabulaire progressif du Français, CLE international)

Christmas 還是 Xmas？可以祝外國人 Merry Xmas 嗎？

有一年聖誕節前後，我突然想到，這麼多年來在美國從來沒有在廣告看板、書信或卡片上看過有人把 Christmas 寫成 Xmas 或 X'mas。難道是台灣自己發明的寫法嗎？於是我問了問，才發現，原來在美國，一般人認為 Xmas 的寫法是為了要將 Christmas 去 Christ（基督）化。有些基督徒如果收到你 Merry Xmas 的寫法，還會受到冒犯。Xmas，照字面念做 /ˈɛksməs/，而且美國人並不把它拼成在台灣常見 X'mas 的寫法。

不過根據字源研究，X 是由希臘字母 Chi 而來，也是希臘文的基督 Χριστός 的字首字母。Xmas 的寫法在十八世紀時就有人用，當時並沒有去基督化的意義。儘管如此，在現代書寫的標準指南，都認為正式書寫不應該出現 Xmas的寫法。包括紐約時報和英國 BBC 也都不建議使用 Xmas。 

所以，除非你是刻意要慶祝非基督的耶誕節（真是自我衝突），要不然別偷懶，就把它寫成完整的 Merry Christmas 吧！還有，英國人是說 Happy Christmas 喔！

------- 2017 補充

其實美國有非常多猶太人，他們就不慶祝基督誕生。他們的「聖誕節」是為期八天的Hanukkah (or Chanukah) ，每年對應到陽曆日期不固定。如果要寄卡片給他們，寫Merry Christmas就不太妙。所以近年來比較流行講政治正確的 Happy Holidays，尤其是在職場，這樣的話不管對方是甚麼宗教都沒有關係了。



請參考：
http://www.merriam-webster.com/video/0022-xmas.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Xmas