[奇幻小說英文] [冰與火之歌] 馬

<從舊部落格轉過來的文章 2013.04.25>

之前讀了冰與火之歌的小說的時候整理了一些奇幻小說會出現的用詞。這篇整理一下與馬有關的。

中古世紀的馬通常是以功用來區分，而不是品種。  

courser 和charger都是指戰馬，destrier的話是戰馬中常常被用來騎去長矛比賽用的。palfrey是一般供騎乘的馬，婦女也可以騎乘的。garron是拿來做工的馬，體型比較小但是比較穩健。

以性別區分的話，stallion是指公馬，沒有被閹過 (gelded) 的。母馬是mare，被閹過的公馬是gelding。

另外還可以見到的是piebald，雜色的馬。

單字表

courser, charger, destrier 戰馬

palfrey 一般供騎乘的馬

garron 工作的小型馬

stallion 公馬

mare 母馬

gelding 閹過的公馬

piebald 雜色馬

以下是一些冰與火裡面用到這些字的句子 :

Prince Joffrey's mount was a blood bay courser, swift as the wind, and he rode it with reckless abandon, so fast that Sansa was hard-pressed to keep up on her mare. (A Game of Thrones)

The horse. She had seen the stallion, had heard it kicking, but she had not understood. Destriers were trained to kick and bite. In war they were a weapon, like the men who rode them. Like the Hound. (A Feast for Crows)

His palfrey was a blood bay, his destrier a magnificent grey stallion. It had been long years since Jaime had named any of his horses; he had seen too many die in battle, and that was harder when you named them. (A Feast for Crows)

A great jumble of fallen rock blocked their way partway up, where a section of the cliff face had fallen, but the surefooted little garrons were able to pick their way through. (A Clash of Kings)

King Joffrey followed on a tall grey palfrey, a golden crown set upon his golden curls. Sansa Stark rode a chesnut mare at his side, looking neither right nor left, her thick auburn hair flowing to her shoulders beneath a net of moonstones. (A Clash of Kings)

Robb came back to her on a different horse, riding a piebald gelding in the place of the grey stallion he had taken down into the valley. (A Game of Thrones)

參考資料 :

http://en.wikipedia.org/wiki/Horses_in_the_Middle_Ages

[奇幻小說英文] [冰與火之歌] 衣物

<從舊部落格轉來的文章 2013.04.25>

中古世紀的衣物部分，以男、女、盔甲類做區分

男

Jerkin (合身夾克)http://en.wikipedia.org/wiki/Jerkin_(garment)

Tabard (短外袍)http://en.wikipedia.org/wiki/Tabard

---

Tunic (外衣 上衣 長度至大腿或腳踝)http://en.wikipedia.org/wiki/Tunic

似乎是他們最普通的外衣

Breeches (緊身褲)http://en.wikipedia.org/wiki/Breeches

Doublet (合身上衣)http://en.wikipedia.org/wiki/Doublet

女

Petticoat 蓬襯裙或是與上衣分開穿的裙子

http://en.wikipedia.org/wiki/Petticoat

戰

Hauberk 鎖子甲上衣 (a shirt of mail) http://en.wikipedia.org/wiki/Hauberk

mail或chainmail指的是鎖子甲，細小的金屬圈交織而成的材質，可以防止被刀劍刺穿

Greave 護脛(小腿)盔甲

http://en.wikipedia.org/wiki/Greave

Vambrace 前臂護具

panoply 全副盔甲

Chausse 護腿 (通常是鎖子甲組成的)

gorget 護喉

gauntlet 盔甲手套

其他

Cowl 蒙頭斗篷

Mantle 披風

Mantle在比較近代的小說也會出現。這個字還有好幾個不同的意思，做為名詞還有地函的意思，地科裡面稱地殼以下，地核以上的部分。另外還有權力的象徵。例如，Inherit the mantle代表繼承衣缽。做為動詞這個字還有覆蓋、掩藏的意思。

以下是冰與火裡面用到這些字的例子 :  

Otherwise his dress was plain: studded leather jerkin over quilted doublet, worn boots, breeches of brown roughspun. (A Clash of Kings)

Cursing, Tyrion stripped and dressed again, in simpler garb; black woolen breeches, an old white tunic, and a faded brown leather jerkin. It doesn't matter, he told himself as he waited for moonrise. (A Storm of Swords)

He had to make do with oddments assembled from Lord Lefford's wagons: mail hauberk and coif, a dead knight's gorget, lobstered greaves and gauntlets and pointed steel boots. (A Game of Thrones)

He wore a dark grey robe with the cowl pulled forward, but when a thin sliver of moonlight touched his cheek, she knew him at once by the blotchy skin and web of broken veins beneath. (A Clash of Kings)

Sandor Clegane stood at his shoulder in a plain brown doublet and green mantle, his burned face hideous in the morning light. (A Game of Thrones)

 參考資料 :

http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/cloth/glossary.html

http://en.wikipedia.org/wiki/English_medieval_clothing

[奇幻小說英文][冰與火之歌] 航海篇

<從舊部落格轉過來的文章 2013.04.26>

船是古時候重要的交通工具，在今日也是相當專業的一個領域，相關的詞彙非常多非常廣。這裡解釋一些書裡比較容易見到的。

首先是有關船的部位的名字。在船上給指示的時候，通常不會說到船的左邊集合、到船的後面集合，船的前後左右有特別的名字，比較不容易混淆。船的前側叫做bow，後側叫做Stern，右側是starboard，左側是port。船通常都用port側靠港，高級軍官的寢室通常在starboard側。方向的話，往前是foward，往後是aft。prow是船首往前凸出水面的部分。中古時代的大船，都是帆船，帆本身是sail，越大的船越多桅 (mast)，也就是垂直綁了帆的柱子，材料的圓柱叫spar。快速航行的時候靠風力，但是要靠港的時候，就要把帆收起來(furl the sail)，改用人力(oarsman)划槳(oar)。船殼是hull，船的龍骨是keel。甲板(deck)邊緣船的上緣叫做gunwale。如果你趴在船邊吐，那就是趴在gunwale上。船長掌的向方向盤一樣的舵(helm)是控制船的最後的方向舵，方向舵的軸心是tiller，葉片是rudder，飛機尾端垂直翼上控制左右的葉片也是rudder。停船(moor)的時候要拋錨(anchor)。要離港的話就要解纜、解錨(unmoor)。

  

 

  

 

---

帆的配置有分縱帆 (fore-and-aft rigged) 及橫帆 (square rigged)，還有Lateen or latin-rig 是一種三角帆。

縱帆是前後拉的帆，如下面sloop的圖。橫帆的話是像這樣:

Lateen

Galley是戰船，有帆也有大批的槳手，設計用來衝撞對方的船或者是捉對廝殺用的。schooner是一種雙桅帆船，前桅比後桅要矮。brigatine是前帆為橫帆，後帆為縱帆的雙桅帆船。skiff是小船，休閒或捕魚用的，不一定有帆。Sloop是單桅的船。carrack是十五世紀葡萄牙人發展出來的三至四桅的帆船，可以長途航行做探險或商務之用。dhow是阿拉伯的lateen rigged的單桅帆船。

(Galley)

Brigatine

Sloop

carrack

dhow

Sextant中文是六分儀，是用來測量天體與地平線之間的角度。最常用的就是測量北極星的高度，以便知道所在緯度。最近有看過天地明察這個日本電影的人，也會有看過裡面主人有拿過手持的六分儀。

Ambergris 龍涎香

barnacle是會附著在船底、浮標，還有鯨魚的皮膚上的甲殼類生物，中文叫藤壺。船偶而要整個拉上岸來保養，必須要把船底的barnacle清掉，要不然會破壞結構。不過barnacle對鯨魚的皮膚病沒有傷害，barnacle靠著附著在鯨魚上面便於取得食物，但是鯨魚並沒有得到什麼好處也沒有壞處。這種關係在生物學上叫做片立共生(commensalism)。講到鯨魚，順帶一提龍涎香叫ambergris，字義是灰色的琥珀。

Pirates, Privateers, Buccaneers, Corsairs通常中文都翻成海盜。pirates大家比較熟，就是攻擊其他船隻來搶劫財物或綁架換贖金的人。privateers比較像傭兵，收了錢幫人家打仗的船隻和船員。Buccaneers (也是坦帕灣的美式足球隊的名字，坦帕灣海盜隊)是特指十七世紀末，一開始是在海上販賣肉品給其他船隻，後來發現用搶的比較快的那群人。英、法、西都有在雇用他們。corsairs是特指外國海盜，特別是伊斯蘭和法國的。曾經有黑多伊斯蘭海盜霸佔著地中海。在海盜的黃金時代（1650-1730），法國的海盜也被稱為corsairs。

http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Age_of_Piracy

http://latinamericanhistory.about.com/od/Pirates/a/Pirates-Privateers-Buccaneers-And-Corsairs.htm

單字表

Bow 船前側

Prow 船前側

Stern 船後側

Port 船左側

Starboard 船右側

Forward 往船前

Aft 往船後

Mast 桅

spar (船用)圓材、圓杆

Sail 帆

fore-and-aft rigged sail 縱帆

square rigged sail 橫帆

lateen 三角帆

Oar 槳

Oarsman 划槳手

Anchor 錨

Gunwale 船緣

Tiller 舵軸

Rudder 舵葉片

Hull 船身

Prow 船前側在水面以上突出去的部位

bilge 船底部通常在水下的部分

Helm 舵

Sextant 六分儀

Forecastle 艏樓、前部的水手艙

aftcastle or sterncastle 船尾艙房，通常是船長的艙房

Barnacle 藤壺

Capsize, careen v. 把船上下翻轉

Furl v. 收帆

Moor v. 停靠

Moorage n. 停靠

Flotsam 遇難船隻的飄浮殘骸

Galley 戰船

Galleass 主要用槳推動的戰船

carrack 大型商船

Schooner 雙桅帆船

brigatine 前桅為橫帆，後桅為縱帆的雙桅帆船

Sloop 單桅帆船

dhow 阿拉伯單桅三角帆船

Skiff 小船

Corsair 海盜

Heel v. 船因風力或離心力往側邊傾斜

hulk 廢船

To the west, in the shadows of Sunspear's massive walls, mud-brick shops and windowless hovels clung to the castle like barnacles to a galley’s hull. (A Feast for Crows)

From prow and stern and mast flew familiar banners. (A Feast for Crows)

The decks tilted, creaking, as the galleas Titan’s Daughter heeled to starboard and began to come about. (A Feast for Crows)

"It's there," Lewys said. "Four oarsmen. The galley is anchored just past the point. Mad Prendos.” (A Storm of Swords)

Half a hundred buckets of seawater still hung from the gunwales, in case of fires. (A Storm of Swords)

Brienne moved the tiller and the skiff sheared left, sail rippling. (A Storm of Swords)

There are dangers at sea as well. Corsairs and pirates hunt the southern route, and north of Valyria the Smoking Sea is demon-haunted. (A Storm of Swords)

Sometimes the storm winds blow so strong a man has no choice but to furl his sails. (A Storm of Swords)

He could see Salladhor Saan's flagship Valyrian moored at the quay where Fury and her sisters had once tied up. (A Storm of Swords)

The oarsmen were backing water frantically, trying to avoid a collision that could capsize them or stove their hull in. The old man had wrenched the rudder about, and the horse at the prow was swinging downstream, but too slowly. (A Storm of Swords)

Lord Stannis’s Fury, a triple-decked war galley of three hundred oars, looked almost small beside some of the big-bellied carracks and cogs that surrounded her. (A Clash of Kings)

The charred spars of sunken hulks sat in the shallows, forbidding access to the long stone quays. (A Storm of Swords)

參考資料: 

https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_nautical_terms

http://comminfo.rutgers.edu/~elfox/terms.html

http://sailing.about.com/od/introductiontosailing/a/Basic-Sailboat-Terms.htm

[奇幻小說英文][冰與火] 城堡篇

<從舊部落格轉過來的文章 2013.04.27>


http://visual.merriam-webster.com/arts-architecture/architecture/castle.php
從Merriam-Webster Visual Dictionary找到的這張圖算是很清楚的城堡部位圖解。以下挑出書裡常出現的講解。
moat是護城河，drawbrige是可以升起放下跨過護城河的橋。gatehouse、guardhouse是門口的大樓，barbican是守望樓，守護大門一帶的區域。Keep是城堡的主樓，bailey或ward都是指前庭、內庭，gatehouse的大門通常是升降閘門叫做portcullis，上方有孔洞可以往下面來攻擊的敵人倒下熱油，那個孔洞叫murder hole。城牆四周的尖塔是turret，牆壁上有供弓箭手射箭出去的小洞叫crenel (垛口)。鋸齒狀的城牆上層總稱battlement，鋸齒狀的部分叫parapet (城垛)，城垛高起的部分叫merlon (城齒)。城堡的邊門叫postern。外圍的防禦壁壘叫做rampart。某些城堡更外圍還有木製柵欄palisade。管理城堡的堡主是castellan。

---

書中常提到的一種城堡型式叫做Motte and Bailey土壘內庭式的城堡。像是下圖的英國溫莎堡就是土壘內庭式城堡。中央有一個圓型的keep在土壘 (motte) 上，左右有兩區bailey。


http://en.wikipedia.org/wiki/Motte_and_bailey

單字表
moat 護城河
drawbridge 升降橋
gatehouse 門樓
barbican 望樓
keep 主樓
bailey, ward 前庭、內庭
portcullis 升降閘門
murder hole 屠口
turret 塔樓
battlement 胸牆
parapet 城垛
crenel 垛口
merlon 城齒
postern 邊門
rampart 壁壘
palisade 柵欄
castellan 堡主
motte 土壘

冰與火例句:
From its window, she could see that the heavy iron portcullis in the gatehouse was down, and the drawbridge drawn up over the deep dry moat that separated the keep-within-a-keep from the larger castle that surrounded it. (A Game of Thrones)
He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall, but he had pictured some sort of motte-and-bailey with a wooden palisade and a timber tower keep. (A Clash of Kings)
A small castle dominated the town; no more than a holdfast, really, a single tall square keep with a bailey and a curtain wall. (A Storm of Swords)
She was about to say as much when she saw the battlements ahead, long parapets built into the very stone of the mountains on either side of them. (A Game of Thrones)
The battlements bristled with spears and swords and scorpions, there was an archer at every crenel and arrow slit, the drawbridge was up, the portcullis down, the gates closed and barred. (A Game of Thrones)
And above it all, frowning down from Aegon’s high hill, was the Red Keep; seven huge drum-towers crowned with iron ramparts, an immense grim barbican, vaulted halls and covered bridges, barracks and dungeons and granaries, massive curtain walls studded with archers’ nests, all fashioned of pale red stone. (A Game of Thrones)
Its great curtain wall was a hundred feet high, unbroken by arrow slit or postern, everywhere rounded, curving, smooth, its stones fit so cunningly together that nowhere was crevice nor angle nor gap by which the wind might enter. (A Clash of Kings)
He swept the flame low before him, looking for . . . there. On the inside of the rampart and in the wide crenel between two upthrust merlons. (A Clash of Kings)
The castellan at Winterfell is a brave man, but age has stiffened his wits as well as his limbs. (A Clash of Kings)
Three iron grates closed the inner passage, each locked and chained and protected by a murder hole. (A Storm of Swords)

參考資料:
http://en.wikipedia.org/
城堡事典 作者/池上正太、ORG 譯者/高胤喨 (http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010532935)

[奇幻小說英文][冰與火之歌] 武器篇

<從我舊部落格轉過來的文章 2013.04.28>

中世紀的弓大致有longbow和crossbow，也就是一般弓和十字弓。longbow用的箭是arrow，crossbow用的箭叫quarrel或bolt。弦是bowstring。箭頭是point，箭身是shaft，箭羽是fletching，箭尾有一個小凹槽讓弦扣上的地方叫nock。nock做為動詞也是放箭上弓的意思，與notch同。裝箭的箭袋叫quiver。發射一支箭叫loose an arrow。

crossbow

---

長劍是sword應該大家都知道。劍的把柄部位叫做hilt，包含了防止手被對方戳到用的guard、握把grip，以及最尾端的一個球狀物pommel。劍刃是blade。書中有提過一種叫bastard sword，雜種劍，是介於單手劍和雙手劍之間尺寸的劍。收劍的鞘是scabbard。收劍的動詞是sheathe，拔劍是unsheathe。dirk是短劍，匕首是dagger，falchion是彎刃大刀。Battle axe是戰斧，poleaxe是有長柄的戰斧。scythe書中比較少出現，是像死神拿的那種長柄鐮刀。

長矛 (長槍) 是spear。專門設計給騎士用的長矛是lance。長槍比賽jousting用的就是lance。比武大會tournament or tourney除了jousting以外，還有大混戰melee (mêlée) 。jousting比賽的場地叫list。
jousting with lances

mace是尾端是球狀的棍棒。Morning star是帶刺的釘頭錘，頭部通常是帶刺的球形。類似的武器還有本書沒出現的流星錘Flail。
morning stars

Siege weapons是攻城用的武器。ram是用來撞破城門的大圓柱，catapult是小型投石機，trebuchet是大型投石機，投石的部位像彈弓一樣的。mangonel也是大型投石機，投石的部位是碗狀的。Siege tower是用來讓士兵爬城牆的塔。書中還有一種叫scorpion的武器，雖然不是攻城用的，但是是利用投石機原理發射箭的武器，中文稱弩砲。
battering ram

catapult

trebuchet

siege tower

還有一個特別的防禦性武器，叫做caltrops，是撒在地上的四角鐵釘，中文叫鐵蒺藜或蒺藜釘，是防禦騎兵用的。
caltrops

單字表:
Longbow 長弓
Crossbow 十字弓
Arrow 箭
Quarrel/bolt 十字弓用箭
Bowstring 弦
Shaft 箭身
Fletching 箭羽
Nock 箭尾端搭弦處, v. 將(箭)搭上弦
Notch v. 將(箭)搭上弦
Quiver 箭袋
Sword 劍
Hilt 劍柄
Pommel 劍柄的圓球
Scabbard 鞘
Sheathe v. 收劍入鞘
Unsheathe v. 拔劍出鞘
Blade 劍刃
Dirk 短劍
Dagger 匕首
Falchion 彎刃大刀
Battle axe 戰斧
Poleaxe 長柄大斧
Scythe 長柄鐮刀
Spear 長矛 長槍
Lance 騎兵用長矛
Tournament/tourney 比武大賽
Jousting 長槍比賽
List 長槍比賽場地
Melee/mêlée 混戰
Mace  尾端有圓球或鈍器的棍棒
Morning star 晨星錘
Flail 流星錘
Siege 圍城 攻城
Ram 攻城槌、撞木
Catapult 小型投石機
Trebuchet 大型投石機
Mangonel 大型投石機
Siege tower 攻城塔
Scorpion 弩砲
Caltrop 鐵蒺藜

Quarrels and arrows sped back and forth. Watty fell with a grunt, his bow slipping from his hand. Kyle was trying to nock another shaft to his string when a man in black mail flung a spear through his belly. (A Storm of Swords)
“We’ve planted iron spikes under the water, y’see, and there’s caltrops scattered among them rocks there. It’s the same on all the fords, by your brother’s command.”(A Clash of Kings)
Joffrey jerked the trigger on the crossbow. The bolt missed by two feet. (A Clash of Kings)
Jon hung a quiver from his belt and pulled an arrow. The shaft was black, the fletching grey. As he notched it to his string, he remembered something that Theon Greyjoy had once said after a hunt. (A Storm of Swords)
The hilt had been fashioned new for him, adorned with a wolf’s-head pommel in pale stone, but the blade itself was Valyrian steel, old and light and deadly sharp. (A Clash of Kings)
Many of the travelers were armed; Arya saw daggers and dirks, scythes and axes, and here and there a sword. (A Clash of Kings)
A lion-headed mace, a poleaxe, and a crossbow had been hung on the walls. The poleaxe would be clumsy to wield inside a castle, and the mace was too high to reach, but a large wood-and-iron chest had been placed against the wall directly under the crossbow. (A Storm of Swords)
I know of every hedge knight, freerider, and upjumped squire of any skill who has ever presumed to break a lance in the lists. (A Storm of Swords)
The tourney Lord Whent staged at Harrenhal beside the Gods Eye, in the year of the false spring. A notable event. Besides the jousting, there was a mêlée in the old style fought between seven teams of knights, as well as archery and axe-throwing, a horse race, a tournament of singers, a mummer show, and many feasts and frolics. (A Storm of Swords)
He had emptied the armory to put good steel in their hands; big double-bladed axes, razor-sharp daggers, longswords, maces, spiked morningstars. (A Storm of Swords)
Great siege engines lined the grassy verge of the roseroad, mangonels and trebuchets and rolling rams mounted on wheels taller than a man on horseback. (A Clash of Kings)
The stonemasons are strengthening the walls, carpenters are building scorpions and catapults by the hundred, fletchers are making arrows, the smiths are forging blades, and the Alchemists’ Guild has pledged ten thousand jars of wildfire. (A Clash of Kings)

參考資料 :
http://en.wikipedia.org
武器事典 作者/市川定春 譯者/林哲逸、高胤喨 (http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010281858)

[英文] Two Shades of Gray: 龍涎香 Ambergris 和銅綠 Verdigris

我覺得這兩個英文字很有意思，都跟法文的灰色gris有關。

Ambergris 用法文看，字面是灰色的琥珀 ambre gris，實際上在講抹香鯨內臟的沉積物，被沖上岸，被大家當成珍貴香劑的蠟狀物質，被美化稱為龍涎香。

這是Wikipedia上真正龍涎香的照片。

Verdigris 這個字用法文看，是灰綠色 vert de gris（green of grey），英文是在講銅與空氣中的氧氣、二氧化碳和水等物質反應產生的綠色銅鏽。自由女神的顏色就是verdigris。

這個字由中古英文 vertegrez 來，它又是由中古法文 verte grez 來，基本上都是灰綠色的意思。

[法文] 與英文好像一樣卻又不一樣的字 Faux amis / false friends

我在PTT法文版發表的文章，整理了我注意到會讓英文讀者困惑，英法不同義的字
https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1422780149.A.89A.html


<引文刪>

真的太多了跟本舉不完。英文字很多字源跟法文一樣，要不然就是直接從法文拿來的 

很多字在法文常用的，看起來好像不是英文字，其實也只是英文比較艱難的字彙 

對英文母語的人，看法文文章機乎像懂中文的人看日文一樣，大概有一半都猜得出來 

但是對英文熟的人，要注意的其實是看起來英法同個字，但是意義已經不同的字

 美國市面上我有看過專門講那種字的書，雖然沒買，但是我自己有注意到幾個 

提出來參考一下，也希望有人可以補充

 法：Editeur 美：Editor 

美國講editor就是編輯，人或編輯器 我在巴黎拉丁區看到各處都有Editeur的店面嚇一跳，想說他們有這麼多編輯？
結果發現是Publisher，出版社的意思

 法：patron 美：patron 

在美國講patron都是講顧客的意思，patronage是說光顧的意思，patronize是把別人 看很低的感覺。但是法文卻剛剛好相反，是在講老闆，讓我很混淆。

 法：amateur 美：amateur 

在美國講amateur，雖然字面上也是業餘人士，但是另一層面是那人不夠專業，不夠 厲害的意思。He's still an amateur. 他還不夠厲害。但是法文的amateur雖然也是 業餘人士的意思，但是另一層面卻是那個人很厲害的意思，相對應到的英文反而比較 接近connoisseur（跟法文connaître同字源的字，知道的人，但是法文反而現在沒 有這個字了）

 法：chiffon 美：chiffon 

英文的chiffon是中文講的雪紡紗，或者是液體打泡起來之後的蓬鬆物。通常聽起來 有一種夢幻的感覺。念法機乎一模一樣，但是法文的chiffon似乎卻是一般布、抹布 的意思，破滅！ 

法：animateur, animation 美：animator, animation 

這個大家正常應該都是先熟悉英文的意思吧？畫動畫的人還有動畫本身。但是在法國 電視上這個字也常出現，但是又不是在播動畫，查了以後才發現是在講主持人和 主持這件事（host）。

 法：user 美：use 

意思好像很接近卻又有點差距的字。英文就是用大家應該都知道，但是在法文卻是 讓人筋疲力竭、用到壞的意思。

 法：tentative 美：tentative 

在美國講tentative是不確定、暫時的意思。最常見的就是有活動需要RSVP（也是法文 來的英文字）的時候，如果還不確定能不能出席，就可能跟邀請人講說 list me as 'tentative'。但是法文講到tentative的時候是英文的attempt, try的意思。而且法 文tentative是名詞，英文tentative是形容詞。

法：décevoir 美：deceive 

décevoir看起來是跟deceive是同一個字，但是英文是欺騙，法文是讓人失望，很容 易讓英文讀者誤會。

法：traiteur 美：traitor/trader

我一直在各處餐館招牌上看到這個字，traiteur，每次看到都 膽戰心驚，因為看起來好像他們在招牌上寫自己是traitor（背叛者）。每次驚完都 告訴自己，他們應該是要寫trader吧，做買賣的。結果查了字典才發現，真正兩者 皆非，其實是 caterer （外燴）。I don't think I can ever get over this one.

[書評] [Jellicles 快閃讀書會] 死靈魂 Dead Souls (Nikolai Gogol 果戈里)

這次讀書會的主題是「俄國」。我看過的俄國書其實只有巡者系列，但是剛好之前看了一本The Namesake裡面主角的名字是從俄國作家果戈里來的，The Namesake裡面提到果戈里的書是The Overcoat，但是它是短篇，又看到果戈里的另一本《死靈魂》在Wikipedia是這麼形容的：

《死魂靈》被認為是果戈理一生創作生涯的巔峰之作，它的出現使現實主義在俄羅斯文學中獲得徹底勝利，並開闢了批判現實主義時期。因此，這一時期（十九世紀三、四年代）被車爾尼雪夫斯基稱為俄羅斯文學的「果戈理時期」，而果戈理也獲得了「俄國散文之父」的桂冠。別林斯基當時專門著文論述《死魂靈》，他指出這部作品「既是真實的，又是愛國主義的，它無情地撕下現實身上的外衣，洋溢著對俄國生活熱情的、神經質的愛，帶血緣的愛」。

所以我就提名了《死靈魂》，也很榮幸真的被選為這次的讀本。

我讀的版本是

Dead Souls (Illustrated) [Kindle Edition]
Original title: Мёртвые души
Nikolai Gogol (Author), Mechislav Dalkevich (Illustrator), Isabel Hapgood (Translator)
Publisher: The Planet (April 1, 2013)
Page Numbers Source ISBN: 1909115533
ASIN: B00C5MUYN4

http://smile.amazon.com/dp/B00C5MUYN4

但老實說，雖然前半本有讓我一直想讀下去看看主角到底在變甚麼把戲，到下半本的時候我失去動力，卡了一陣子沒有進度，讓我擔心起來是不是害大家花時間讀了一本枯燥乏味的書。後來去Goodreads看了一些評語以後才知道，原來下半本（Part II）當時果戈里沒有寫完，而且部分手稿被他焚燒掉。難怪不僅有些地方書上直接寫說手稿不全，敘事步調也有點怪異，最後恐怕沒有編輯修飾完全。

《死靈魂》的第一部是在１８４２年出版，用來諷刺當時俄國人心態和人格的不是之處。故事的背景主要是在俄國的鄉間。主角是一個想擠身上流社會成為地主的一個中產階級人物。當時鄉間土地被各大地主擁有，而那些地主也擁有農奴或工人。主角奔走各處想從地主那邊買到上次人口調查時還活著，但是後來死掉，只存在書面上的《死靈魂》。

書裡的敘述十分強調中產階級遇到政府官員、貴族、軍階高的人的時候所展現懼怕又諂媚的樣子，上層的人很多都擺架子、貪汙、走後門，而底層的人也常被描述成一無是處，懶惰又無知的人。

在主角Chichikoff（其他譯本多譯成Chichikov）走訪各處的過程，可以略為一窺當時的民俗風情。像是每次主角到一個農村，地主看他豐滿的身型和體面的穿著，就會認定他是一個上流的人（作者不只一次提到，上流的人身型都要很豐腴），先接待再說。因為Chichikoff是個善用言詞的人，聊一聊之後每個人都很信任他，接下來一定會邀請他留下來吃Dinner，然後過一陣子再吃Supper，他的馬車的馬也會被提供糧食，然後就會被留宿，投機的話很可能一留就是幾天，隔天再駕馬車上路。就連其中一個著名的吝嗇鬼地主Pliushkin儘管不情願，還是拿發霉的酒和麵包出來款待。

Wikipedia上提到

在1861年3月農奴制改革之前，農奴是地主的私有財產，地主可以隨意處置他們，比如買賣、抵押等。在農奴制下，農奴的生活極度貧困，他們的許多人掙扎在死亡線上。作者小時候即親眼目睹了農奴的悲慘生活，外加受1825年12月十二月黨人起義的影響，使作者很早就形成了為祖國、為人民的思想，這奠定了他日後寫出該作品的基礎。

書中讓人可以感受到當時的俄羅斯帝國鄉下生活還是蠻艱苦的，一次收成不佳下季就要飢荒的狀態。描述到奢侈品的時候，經常是布料、肥皂之類的舶來品，大家都嚮往住在聖彼得堡或莫斯科，如果有人是從倫敦或巴黎之類的地方歸國，也會被當成鍍了金。

因為果戈里是為諷刺俄國社會而寫，所以書中也充滿了描述俄國意識的文辭。

Selifan was conscious of his neglect of duty; but, as a Russian never likes to acknowledge himself in the wrong before another… (p. 87) 

And what Russian does not love fast driving? How could it fail to suit the taste of a man who is always striving for excitement, who delights to roam? (p. 219) 

Is it not thus, like the bold troïka which cannot be overtaken, that thou art dashing along, O Russia, my country? (p. 219) 

But century after century has passed by in shameful indolence, Russia remains the same… (p. 239) 

The point lies here- that we are called upon to save our country; that our fatherland is being ruined, not by the incursions of twenty foreign nations, but by ourselves; that beside the lawful government, another government has been established which is much more powerful than any lawful one… (p. 357)

裡面種種地主的描述也很明顯是果戈里想要批判的對象，有沒辦法對他講理的地主，也有陰險耍賴的地主，也有吝嗇到底的地主等等，主角本身當然也是值得評判的對象，隨著故事的進行，讀者也會越來越鄙視這個主角。有說法是如果作者有意仿效但丁的神曲，讓作者在徹底墮落以後還有在煉獄洗鍊重生的部分，不過後來並沒有進展到那個部分。

另外，中途讓我閱讀上遭遇到一些困難的地方，是他們的人名。他們每個人分別有Family name、baptismal (Christian) name, patronymic name。像主角的Christian name是Pavel Ivanovich，family name是Chichikoff。而Chichikoff的恩人，大部分被稱為Murazoff，但是其他時候又是Afansiy Vasilievich，不小心就會以為又出現了新角色。不過本書至少不像《戰爭與和平》等等，可能需要參考族譜才能釐清愛恨交織的人物關係的鉅作，一章一章重複出現的人物不是太多，否則我可能需要看兩次才會搞清楚角色。

The Jellicles 快閃讀書會
http://www.urochordate.com/phpBB2/viewtopic.php?f=12&t=1342

Christmas 還是 Xmas？可以祝外國人 Merry Xmas 嗎？

有一年聖誕節前後，我突然想到，這麼多年來在美國從來沒有在廣告看板、書信或卡片上看過有人把 Christmas 寫成 Xmas 或 X'mas。難道是台灣自己發明的寫法嗎？於是我問了問，才發現，原來在美國，一般人認為 Xmas 的寫法是為了要將 Christmas 去 Christ（基督）化。有些基督徒如果收到你 Merry Xmas 的寫法，還會受到冒犯。Xmas，照字面念做 /ˈɛksməs/，而且美國人並不把它拼成在台灣常見 X'mas 的寫法。

不過根據字源研究，X 是由希臘字母 Chi 而來，也是希臘文的基督 Χριστός 的字首字母。Xmas 的寫法在十八世紀時就有人用，當時並沒有去基督化的意義。儘管如此，在現代書寫的標準指南，都認為正式書寫不應該出現 Xmas的寫法。包括紐約時報和英國 BBC 也都不建議使用 Xmas。 

所以，除非你是刻意要慶祝非基督的耶誕節（真是自我衝突），要不然別偷懶，就把它寫成完整的 Merry Christmas 吧！還有，英國人是說 Happy Christmas 喔！

------- 2017 補充

其實美國有非常多猶太人，他們就不慶祝基督誕生。他們的「聖誕節」是為期八天的Hanukkah (or Chanukah) ，每年對應到陽曆日期不固定。如果要寄卡片給他們，寫Merry Christmas就不太妙。所以近年來比較流行講政治正確的 Happy Holidays，尤其是在職場，這樣的話不管對方是甚麼宗教都沒有關係了。



請參考：
http://www.merriam-webster.com/video/0022-xmas.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Xmas